Muss ich meine deutschen Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen?

Für viele offizielle Vorgänge in den USA: ja. Eine informelle, selbst angefertigte Übersetzung reicht bei den meisten Behörden und Institutionen nicht aus – gefordert wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung.

Was eine beglaubigte Übersetzung ausmacht

Eine beglaubigte Übersetzung (Certified Translation) wird von einem entsprechend qualifizierten Übersetzer angefertigt, der schriftlich bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Diese Bestätigung selbst macht die Übersetzung erst „amtlich verwendbar“ – eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung ohne diese Bestätigung wird von Behörden meist nicht akzeptiert.

Typische Dokumente, die häufig eine beglaubigte Übersetzung benötigen

• Geburtsurkunden

• Heiratsurkunden

• Schulzeugnisse und Universitätsabschlüsse

• Ausländischer Führerschein, je nach Bundesstaat

• Bestimmte gerichtliche oder notarielle Dokumente

Praktischer Rat

• Vorab bei der jeweiligen Behörde oder Institution (Schule, DMV, Standesamt) konkret erfragen, ob eine beglaubigte Übersetzung zwingend verlangt wird, und wenn ja, welche Anforderungen an den Übersetzer gestellt werden

• Wichtige Dokumente idealerweise schon vor der Ausreise aus Deutschland übersetzen und beglaubigen lassen, statt das erst vor Ort unter Zeitdruck zu organisieren

• Mehrere Kopien der beglaubigten Übersetzung anfertigen lassen, da verschiedene Behörden häufig eigene Exemplare verlangen

Wer diese Übersetzungen frühzeitig, in Ruhe und mit ausreichend Vorlauf organisiert, vermeidet spätere Verzögerungen bei zeitkritischen Behördengängen wie Schulanmeldung oder Eheschließung.